..."Ловушку для волшебников" от прекрасной Дианы Винн Джонс (та самая, которая "Ходячий замок Хаула", да-да) и понимаю, что над каждой страницей прямо умиляюсь от узнавания.
На самом деле её звали Коринна, но стоило ей родиться и открыть рот, как её тут же переименовали в Катастрофу... Папа всегда говорил, что легендарные вопли Катастрофы неизменно расчищали дорогу и освобождали место в поликлиниках и транспорте с тех пор, как ей исполнился месяц.
- Я тебя укушу!
- А я тебя тоже, - откликнулся Громила. - Подцепишь бешенство. И вся любовь.
- Катастрофа, завари-ка мне чайку... Залить кипятком два пакетика, и смотри мне, кроме молока, ничего в чашку не подмешивать! Чтоб никаких там горчицы или уксуса, а тем более перца!
- У, зараза, - буркнула Катастрофа.
Подмешивать всякое в чай - это она обожала.
- Что за жизнь! - воскликнул папа. - Чаю хочешь попить - и то изволь торговаться! Катастрофе наплевать, что я знаменитый писатель. Никакого почтения к родному отцу и его громкому имени! Ни тени уважения и послушания! Катастрофа, ты хотя бы понимаешь, какие это весомые слова: "Мой папа - писатель"? Как они звучат!
- "Унитаз" - это тоже весомо. (с)
Это песТня, а не книга