...что какой-то уникум.
Два, йомана, года не было ни малейшего желания переводить хотя б какой-нибудь завалящий худесенький джен, не говоря уже про любимый романс-флафф-сопли-слюни-сдохли-в-один-день. А потом тумблер жестом лореаль швырнул мне в лицо два рейтинга по нарухине и томно вздохнул. Иди ты в задницу, тумблер.
Короче, уж полночь на дворе, шестая страница, Таня грызет яблоко и хочет 65 см талию и 55 кг весу. Иди ты в задницу, Таня.
Ооочень слабенькая стилистика у текста раз уж я перевожу даже почти не заглядывая в переводчик, но кайф ловится несусветный. Еще б найти доброго Добби, который бы мне это дело вычитал потом и не прибил не повесился запретил выкладывать упоролся совместным тварьчеством.
Предупредила сегодня на работе, что, скорее всего, возьму в конце апреля отпуск дней на десять.
- О, куда-то едешь?
- Ну-у-у да. В Надым.
- О_о Куда-а-а?
- В Надым. Ямало-Ненецкий автономный округ. Очень надеюсь, что получится.
- Обычно для отпусков немного другие места выбирают...
Бугага, я сидела приблизительно с таким выражением лица.