про ущербность

[Эрроу]

В тему завалившегося половину моей фленты "Хоббита".

Люди, я один такой придурок, который вот уже как лет десять не может осилить шедевр Толкина? стыдпозорпепелнаголову ПАЧИМУ я в упор засыпаю на тексте, даже не дойдя до сотой страницы?! И почему я спокойно прочитала тот же "Сильмариллион" и он мне даже понравился?! Это что за прикол головного мозга?...

@настроение: нету

@темы: абырвалг!, граждане, это чье? чей инвалид, спрашиваю?

Comments

[Annabeth]

Это наверное не прикол мозга
А проблема вовсе даже в поледовательности
У меня хоббит тоже шел тяжело...
Но дочитался)
А вот фильм смотреть боюсь...
все равно боюсь)
потому что все там засыпают)

[_Wandering_]

Да не переживай, это нормально. У меня первая реакция на него тоже была не ахти Хоббит резко отличается и от Сильмариллиона и от Властелина. И по смыслу и по содержанию. Вот ПиДжей сделал из него блокбастер Сходи, посмотри - не пожалеешь

[Annabeth]

wandering2012, блокбастер из хоббита?
ну почему тогда все у меня кто видел просто таки спять???)

[Эрроу]

Дык я ни Хоббита, ни самого ВК одолеть не могу
Единственное, что я прочитала у Толкина - это Сильм и "Дети Хурина" О_о.

[_Wandering_]

Annabeth,

блокбастер из хоббита?
ну почему тогда все у меня кто видел просто таки спять???)

Я сама была в шоке - ПиДжей сделал ТАКОЕ из Хоббита
Ой, ну не знаю, почему народ спит Мы с детями ерзали от нетерпения и хохотали над шутками Хотя нас четко можно назвать фанатами Толкиена А народ в кинотеатре - да, почти спал А мы таки словили кайфа - Джексону удалось связать почти не связуемое: создать пролог для Властелина и отдельное Приключение.
Не знаю, мы остались очень довольны

Эр, все же и на ВК и на Хоббита нужно и время и настроение. И в последовательности Хоббит, ВК я б вообще не читала. Они совсем разные. С ВК нужно как с Бличем - перетерпеть пять томов, чтобы потом уже не вылезти
А фильм-то смотрела?
Правда на мой вкус толкиниста, фильм сильно не добирает до книги, но просмотра стоит

[Эрроу]

перетерпеть пять томов, чтобы потом уже не вылезти

о, чЮдесно %) теперь буду знать, с какого боку к нему приближаться, спасибо Фильм смотрела, конечно! Я в восторге от всей трилогии Джексона, а счас вот Хоббита тоже глянула - экранка, правда, но неплохая, гномов заценила. Леголас, какой Леголас? Есть же КИЛИ!!!

[_Wandering_]

Кили и Фили - это нечто!
А Торин??!! Король королей!!! Мы прибалдели и сделались фанатами
Да и вообще гномы рулят
Хотя экранка сильно проигрывает.
Зато я сделалась четким фанатом Радагаста!

[Эрроу]

Радагаста

Это создание умилило меня до самых пяток XDD Король растаманов, блин )

[_Wandering_]

Король растаманов, блин )

В точку!
А его кролики - вообще хана всем варгам и назгулам
Похоже, пора перечитывать Хоббита, Джексон дал пищу для фантазии

[Санди Зырянова]

Я знаю, почему засыпаете.
Перевод.
Мне повезло: впервые достались переводы В.А.М. (Валерии Маториной) - изданные каким-то маленьким хабаровским издательством книжечки в мягкой обложке. Вот она переводила классно: динамично, с юмором, с блеском, легким и живым языком.

Не в пример остальным.

Большинство переводчиков (увы, у меня сейчас как раз такой перевод) старательно напихивали в ВК и даже в Хоббита всякий нудный пафос, архаизмы, высосанные из словарей старинные диалектизмы и прочую чепуху. Ну, елки... зачем сочинять неуклюжее слово "бебень", если есть хорошее и забавное слово "торба"? Зачем "укрывище", если можно сказать "логово"? И это не самое вопиющее.
Хоббит, кстати, откровенно детская книжка. Но экранизация... она совсем не хоббитская, в смысле, очень отличается от книги.

[_Wandering_]

Перевод? Может мне повезло и я первым прочитала именно его? Не было у меня желания заснуть)))

Хоббит, кстати, откровенно детская книжка. Но экранизация... она совсем не хоббитская, в смысле, очень отличается от книги.

Согласна) В нижном виде Хоббит ни в какое сравнение не идет с трилогией. Хоббит - детская сказка. Властелин - целый мир. Поэтому меня так поразила работа ПиДжея - он сумел их объединить.

Эр, решишься читать - скажи. Я присоединюсь, вместе читать будем)))

[Эрроу]

Санди Зырянова, о, спасибо огроменное. Буду знать, в чьем переводе искать, когда руки доберутся, наконец. И меня можно на "ты" )
wandering2012, окей, кину клич Устроим виртуальную избу-читальню )

[Annabeth]

давайте я тогда с вами тоже возьмусь перечитывать когда собретесь)
я на даный момент специалист по детским/подростковым книжкам)

[Эрроу]

Annabeth, да без проблем

[Санди Зырянова]

А вот и ВАМовский перевод:
fictionbook.in/dghon-tolkien-hobbit-ili-tuda-i-...

[Эрроу]

Санди Зырянова, спасибище! А можно ещё минутку просвещения? Маторина саму трилогию тоже переводила или только "Хоббитом" занималась?

[Санди Зырянова]

Конечно, можно. Переводила и ВК, и Сильмарилион, и другие рассказы Толкина. Вот про детей Хурина не помню. Может, и их перевела. Найду - скажу.

[_Wandering_]

Санди Зырянова, спасибо! Даже искать не придется)))
Ну, что, девочки, даешь Избу- Читальню под предводительством Эрроу???!!!

[Annabeth]

wandering2012, поддерживаю)
когда начинаем?

[Эрроу]

wandering2012, Annabeth, давайте в конце февраля где-нибудь.
У меня зимняя фандомная битва с командой по Аватару
И Ванпис недосмотренный.
И квартира.
Вопщем, я сообщу

[_Wandering_]

У меня зимняя фандомная битва с командой по Аватару
И Ванпис недосмотренный.
И квартира.
Вопщем, я сообщу

Хи-хи-хи-хи, и после энтого Эр еще жалуется, что у нее ВК не идет Да при такой занятости разве что Репку и Колобок читать ВК, как и Хоббит требуют уюта и тишины
Ничего, Эр, мы подождем

[Эрроу]

Репку и Колобок читать

дык я их и читаааюууу... каждый божий день на ночь

[Вельда*]

ПАЧИМУ я в упор засыпаю на тексте, даже не дойдя до сотой страницы?!

Это еще что... засыпаю не досмотрев и до половины шедевры Джексона необъяснимое явление.

[Эрроу]

Вельда*, . Мистика какая-то прямо )

[_Wandering_]

Annabeth, отлично, нас таки все больше!

дык я их и читаааюууу... каждый божий день на ночь

Эр, какие твои годы! пройдет три-четыре года и на ночь будешь уже Хоббита читать)))

Это еще что... засыпаю не досмотрев и до половины шедевры Джексона необъяснимое явление.

Хех, да ладно вам, девочки! Понятно уже было, когда только клич кинули, что Джексон будет Хоббита снимать, что это спешл для фанатов. Потому как первоисточник - сам толкиеновский Хоббит - весьма своеобразен. Чисто английское произведение для детей эпохи отсутствия телевизоров и компьютеров.
И если еще Властелин колец как-то можно американизировать и оголивудить не сильно отходя от текста, то Хоббита оооочень сложно.
Потому-то я и считаю работу Джексона шедевром.
Просто нужно очень сильно любить и знать Хоббита в виде книги, чтобы полюбить фильм, вот и всё

[Annabeth]

wandering2012, вы только меня не забудьте позвать в песочницу...
когда начнете)

[_Wandering_]

Annabeth, да какие вопросы, конечно позовем! Главное, чтобы Эр не забыла

Да, вот еще хотела поделиться своим открытием. Вместо чтения мои детки, в возрасте от 4 до 8 с удовольствием смотрят вот этот старый мульт. Причем по несколько раз. По мне - он хорошая альтернатива чтению

Здесь информация по мульту в Векипедии на случай,если я не ту ссыль дала

[Annabeth]

wandering2012, короче забудем все коллективно)))

п.с. пошла читать информацию о предложенном мульте)
а еще , если не против, полезла в твой днев

[_Wandering_]

Annabeth,

а еще , если не против, полезла в твой днев

Ой, я всегда рада! Только я тут недавно) И мало чего там есть) Все никак не решусь свои драбблы выложить)))

[Annabeth]

wandering2012,

Ой, я всегда рада! Только я тут недавно)

я давно, очень - но это ни чего не меняет абсолютно)

драбблы выложить)))

а по кому/чему?