по следам слоупоков

[Эрроу]

Моя крошка стала совсем взрослой.

И спасла Сейрейтей.

У меня только один вопрос - как, черт возьми, всё-таки переводится имя этой красоты?

@темы: травааааа!, трудное счастье, полный пи...банкай!

Comments

[Shadowdancer]

Мимими )) Кубо это сделал!
А как оно называется? Я тут в последнее время главы очень невнимательно читаю %)

[Эрроу]

Shadowdancer, Hakka no Togame
Она вся белая-белая, а меч прозрачный *_* Господи, Кубо додал *_*

[Shadowdancer]

А гугл-переводчик че, молчит?
Там в предыдущей главе было что-то типа "приговор белой пелены" %) или это все еще был шикай?
Дааа! Додал так, что я и не ждала совсем. Хотя зря, конечно, намеки были )

[Эрроу]

А гугл-переводчик че, молчит?

а чо, он может перевести это без иероглифов? О_О

[Shadowdancer]

Может теоретицки ) раньше переводил англ. транслит

[Эрроу]

Shadowdancer, не, я пыталась, он не хотел. Наверное, я плохо пыталась

[Shadowdancer]

Эрроу, ааа. А Наруто не перевел?

[Эрроу]

Shadowdancer, ноуп все озадачились, короче

[Shadowdancer]

Эрроу, тааак. лучше бы я уже и не лазила в гугл-переводчик
hakka (hakuka) - застенчивость
no - из (принадлежность)
по отдельности так, но в сочетании почему-то hakuka сразу меняет форму на "отбеливание"
ну кагбэ ок
но дальше идет какая-то хуйня )) потому что tagame - это водяной клоп белостома тык!
так что hakka no tagame - это не что иное как "застенчивость водяного клопа" ну или "отбеливание водяного клопа"

[Эрроу]

"застенчивость водяного клопа"

Господи. Нет, я не буду представлять смущающуюся букашечку, которая ковыряет лапкой травинку. И как она мелируется тоже не буду представлять.
А на ридманге это перевели как "Приговор Белого Тумана"

[Shadowdancer]

ну вот же я тебе выше писала же "приговор белой пелены", а я уж думала, что перепутала с шикаем

[Shadowdancer]

ну вот же я тебе выше писала же "приговор белой пелены", а я уж думала, что перепутала с шикаем

[Shadowdancer]

Знаешь, я лучше буду думать, что там было tAgame потому что попробуй отдельно ввести togame в переводчик и посмотри потом варианты перевода меня чуть на тряпочки не порвало, это вин )))

[Эрроу]

варианты перевода

Вот ты зачем щас это сделал, а?!!!
Блин. Нельзя так ржать.

[Shadowdancer]

Вот ты зачем щас это сделал, а?!!!

Ну не могу же я в одиночку тут давиться?

[.rnv]

Что я пропустила в бличе?))) Забросила читать уже давно.

[Эрроу]

Rena666, прекрасный банкай Рукии, или Трудности перевода ))) А вообще там война с квинсями в самом разгаре, загадки прошлого, драмаангст и всё такое. А в целом - арка мне очень нравится, почти так же, как арранкарская.