я тут подумала...

[Эрроу]

...первый раз за всё лето...
В плане моих знаний иностранных языков... Школьные и университетские методики напрочь убили всякое желание заниматься английским вообще, но - млин, я ж наткнулась на фанфики по Аватару! - но опять же, млин, понимаю только общий смысл, то бишь максимум процентов 60% от текста. Естессно, что в таком случае про всякие эпитеты-метафоры-сравнения можно абсолютно забыть и не надеяться на эстетическое удовольствие от текста вообще.
Так вот, к чему я это всё тут развела. Может, мне попробовать по-другому язык выучить? Относительная грамотность родного языка приписалась благодаря интенсивному чтению в детстве, так, глядишь, мне тупо попробовать читать на английском в обнимку со словарем?...
Но тогда встает логичный вопрос - ЧТО читать? О_О

@темы: Аватаррр %)

Comments

"Портрет Дориана Грэя", например)

[Эрроу]

О_О я его на русском-то еле осилила)))) но попробую)

[Катя Югова]

Я вот тоже мучаю (уже не скажу сколько месяцев ) "Портрет" на английском. Вообще, думаю, надо читать классическую английскую прозу. Там, по крайней мере, красивый и правильный английский, только устаревший, конечно. Кстати, я тут подумала, может, "Мартина Идена" на английском почитать? Мне он на русском понравился. А вообще английский - это чудесно! Очень красивый и гармоничный язык, по-моему. Я от него в тихом экстазе. И от Дориана Грея на английском я в тихом экстазе, только вот никак не могу его дочитать.

[Эрроу]

всё это прекрасно, дорогие мои. Но моей голове надо что-то захватывающее, иначе желание читать пропадет сразу же... может, рассказы Джека Лондона откопать?... Или О'Генри - его кто-нить читал на английском?)))

[Амарга]

Я чутка читала О'Генри на английском. Даже при моем убогом знании языка было смешно.) А еще у него рассказы короткие и их много — это удобно.
Для самостоятельного обучения еще полезна такая фишка: после каждого прочитанного текста писать по нему изложение + мысли на тему. Тоже на английском, конечно. В идеале потом даешь этот текст носителю языка (или просто тому, у кого с английским хорошо), а он указывает тебе на ошибки. Но и само по себе, без проверки, очень полезно.

[Эрроу]

спасибо за совет) разрешишь быть моим бета-ридером?)))

[Амарга]

Я бы с радостью, но мое знание языка не позволит получить от этого никакой пользы. Увы, я не скромничаю(

[Эрроу]

но всё равно спасибо)